Novetat editorial: 'Persistent i equilibrat'

Amb el títol Persistent i equilibrat acabo de publicar a l'editorial Bubok un nou llibre d'apunts dels meus tres blocs (Les aigües turbulentes, Via a via i Neigà), els apareguts entree l'1 de gener de 2022 i el 31 de juliol de 2023. Es tracta del 13è recull d'una col·lecció iniciada ja fa anys amb Patates i creïlles. Qui vulgui saber el perquè del títol del llibre (que té dues lectures) haurà de cercar-lo en el seu contingut.

Disponible a Bubok en llibre físic (9,15 €) i en e-book (de franc).

De mudances

Aquest bloc està de mudances. Obert l'octubre de 2016, amb el propòsit de posar en contacte les realitats canària i catalana, Neigà acaba avui el seu trajecte a www.blogger.com. Durant disset mesos, i amb una periodicitat que s'ha volgut setmanal (els dissabtes), Neigà ha estat present a la xarxa amb el propòsit, com ja s'anunciava en el primer apunt, de divulgar temàtiques diverses de l'arxipèlag canari i alhora la poc coneguda petjada catalana. A l'hora de fer un balanç, el resultat ha estat satisfactori a nivell personal pel que té d'aprofundiment (o en molts casos descobriment) de coneixements històrics, geogràfics, polítics, culturals o socials, i del seu processament per a l'elaboració i presentació de textos. Però pel que fa a la presència pública i a l'impacte final del bloc, la conclusió és més decebedora. El nombre de visites rebudes ha estat inferior a l'esperat i, probablement, les causes cal buscar-les en les limitacions del servei que l'acull, el Blogger, en quant a capacitat de difusió de continguts. Això ens ha fet plantejar la migració a un entorn més favorable, que serà el que ofereix Vilaweb, on ja tenim allotjats dos blocs personals. Des de dissabte que ve, doncs, Neigà prosseguirà la seva activitat en una nova casa.

[Imatge: servimudanzas.com] 

'Aicà maragà' / Sigueu benvinguts! / ¡Sed bienvenidos!

Un nou bloc: Neigà. Un bloc que posarà en contacte dos territoris ben diferents (o no tant, com anirem veient): els Països Catalans i les illes Canàries. Amb un doble objectiu: per una banda, contribuir a un major coneixement d'aquells temes canaris que més poden interessar a la societat catalana (política, història, folklore); per l'altra, difondre la poc coneguda presència catalana en aquell arxipèlag, un exemple de la qual és l'església de Monserrat, a l'illa de La Palma, impulsada per un català.

(1) Església de Monserrat.

El propòsit del bloc és, doncs, agermanar dues realitats personalment molt estimades per l'autor, i d'aquí el seu títol genèric. Neigà, en la llengua dels guanxes, té el significat de germà. Ho sabem per la informació que ens va deixar Leonardo Torriani el segle XVI. Aquest enginyer italià, enviat a l'arxipèlag amb la missió d'organitzar-ne la fortificació, va escriure una Descripción de las Islas Canarias, i entre moltes altres valuoses informacions, transcriu un cant de tristesa o endecha de procedència aborigen, tot incorporant-ne la traducció:

Aicà maragà, aititù aguahae
Maicà guere, demacihani
Neigà haruuiti alemalai.

[Sigueu benvinguts! Mataren la nostre mare
aquesta gent forastera, però ja que estem reunits
germà, em vull casar, ja que estem perduts.]

(2) Leonardo Torriani.

Esperem que aquest bloc sigui del màxim interès per tot aquell que hi entri, el llegeixi i, si és el cas, formuli comentaris o discrepàncies, cosa que des d'ara agraïm.

Imatge de la capçalera del bloc: església de Valverde (El Hierro), foto de l'autor. Procedència de les imatges: foto de l'autor, www.lapalmabiosfera.es (1), canalviajes.com (2).